“嗯，”哈利說，用手臂撐起自己，伸手越過她，去拿床頭桌上那包煙，“這次不是那百分之二十。”

“什麼？”

“廣播節目說百分之十五到二十的北歐兒童，父親另有其人，”他從那包煙裡搖出一根，湊向百葉窗透入的午後陽光，“一起抽一根？”

蘿凱點點頭，不發一語。她不抽菸，但這是他們做愛完會一起做的事：共享一根菸。蘿凱第一次說想嚐嚐看抽菸的滋味，是因為她想感受一下他的感受，想跟他一樣受到毒害和刺激，儘可能靠近他。他想到的則是他所見過的每個吸毒女子，都因為這個同樣的白痴理由而第一次嘗試吸毒，因此斷然拒絕。但她說服了他，最後這演變成一種儀式，做愛之後，他們會繾綣著緩慢地抽一根菸，彷彿這根菸是做愛的延伸。有時這感覺像是在搏鬥之後抽一管象徵和平的菸斗。

“可是碧蒂失蹤的那整個晚上，艾瑞克都有不在場證明，”哈利說，“他在提維塔區參加男性聚會，六點開始，聚會持續一整個晚上，至少有十個證人承認他們大部分都只是在浪費時間，可是早上六點以前不準有人回家。”

“為什麼不能洩露費列森不是雪人的訊息？”

“只要真正的雪人認為警方以為兇手已經落網，他就會保持低調，暫時不再犯案，當然這只是我們的希望而已。而且如果他以為我們已經停止追查，就會放下戒心，那麼我們就可以安靜地、悠哉地接近他……”

“怎麼我覺得你的語氣有點酸？”

“可能吧。”哈利說，將煙遞給她。

“你不太相信事情會這樣發生嘍？”

“我認為我們的上司有很多理由隱瞞費列森不是真兇的事實，總警司和哈根慶祝破案時舉行過記者會……”

蘿凱嘆了口氣：“我有時還是會想念警署。”

“嗯。”

蘿凱凝視著香菸：“你曾經不忠嗎，哈利？”

“請定義不忠。”

“跟伴侶以外的人發生性關係。”

“有。”

“我是說跟我在一起的時候。”

“你知道我不能完全確定。”

“好吧，說你清醒的時候就好。”

“沒有，一次都沒有。”

“那我現在在這裡，你對我有什麼看法？”

“你這是陷阱式問題嗎？”

“我是認真的，哈利。”

“我知道，我只是覺得我不想回答。”

“那煙就不給你抽。”

“嗯，好吧，我認為你心裡要的是我，但你卻希望要的是他。”

這兩句話縈繞著他們，彷彿烙印在黑暗之中。

“你真是他媽的……超然。”蘿凱怒聲說，將煙遞給哈利，雙臂交疊胸前。

“也許我們不該討論這個話題吧？”哈利提出建議。

“但我必須討論這個話題！你難道不明白嗎？不然我會瘋掉的，我的天，我來這裡已經是瘋了，現在還……”她把被子拉到下巴。

哈利翻了個身，倚到她身旁，尚未觸碰她，她就閉上眼睛，頭往後傾。他在她微張的雙唇間聽見她呼吸加速，心想：她是怎麼辦到的？一轉眼就能從羞愧轉換到放縱？她怎麼可以這麼……超然？

“你認為……”他說，看見她睜開雙眼，眼神流露出驚訝和沮喪，看著天花板，心想他的愛撫怎麼還沒來到。“會不會是良心不安讓我們變得淫蕩？我們之所以不忠並不是因為不顧羞愧，而是因為羞愧不已？”

她的眼睛眨了好幾下。

“有點這個意思，”她終於說，“但不是全都如此，至少這次不是。”

“這次？”

“對。”