“我以前問過你一次，當時你說……”

“我說謊，”她說，“我曾經不忠。”

“嗯。”

他們沉默地躺在床上，聆聽彼斯德拉街傳來遙遠的下午高峰時間的車流聲。今天她下班後直接就來找他，他知道蘿凱和歐雷克的時間表，知道她很快就要離去。

“你知道我恨你什麼嗎？”她終於說，擰他耳朵，“你他媽的又驕傲又頑固，甚至連問我背叛的人是不是你都問不出口。”

“呃，”哈利說，接過那根抽了一半的煙，欣賞她跳下床的赤裸胴體，“我為什麼要知道？”

“跟碧蒂的老公一樣啊，為了拆穿謊言，讓真相大白。”

“你認為真相可以減少菲利普·貝克的不快樂嗎？”

她從頭頂套上毛衣，那是件黑色緊身粗羊毛衣，直接貼在她柔嫩的肌膚上。哈利忽然想到，如果他真要嫉妒的話，那麼會是嫉妒那件毛衣。

“你知道嗎，霍勒先生？作為一個以發掘真相為工作的人，你真的很喜歡活在謊言裡。”

“好，”哈利說，將煙按熄在菸灰缸裡，“那你就說吧。”

“那是在莫斯科，我跟費奧多爾交往的時候，物件是和我一起受訓的挪威大使館專員，我跟他完完全全墜入愛河。”

“然後呢？”

“當時他也有女朋友，可是當我們準備跟各自的情人分手時，他的女朋友搶先一步，說她懷孕了。整體來說，我對男人的品位還算不差……”她拉上靴子，噘起上唇，“所以我愛上的這個男人當然不會拋棄他應盡的責任，他申請調回奧斯陸，我再也沒見過他，後來我就和費奧多爾結婚了。”

“結婚後你很快就懷孕了？”

“對，”她扣上外套釦子，低頭看著他，“有時我會納悶我跟費奧多爾結婚是不是為了忘記他？歐雷克會不會不是愛的結晶，而是相思的結晶？你覺得歐雷克會是相思的結晶嗎？”

“我不知道，”哈利說，“我只知道他是個很棒的結晶。”

她低頭對他露出感激的微笑，彎腰在他額頭上輕輕一吻：“我們不會再見面了，哈利。”

“當然不會。”他說，在床上坐起來，看著光禿的牆壁，直到聽見樓下大門發出沉重的砰的一聲。然後他走進廚房，扭開水龍頭，從上方櫥櫃裡拿下一個玻璃杯。等待自來水轉涼時，他的視線落在月曆那張照片上，歐雷克和身穿天藍色洋裝的蘿凱。接著他的視線來到地面。油地毯上有兩個溼的靴子腳印，一定是蘿凱留下來的。

他穿上外套和靴子，正要離開，卻又轉過身，從衣櫃上方拿起他那把史密斯威森佩槍，塞進外套口袋。

做愛的感覺依然留存在他體內，猶如幸福的顫動、溫和的中毒。他走到院子柵門前，突然聽見咔嗒一聲，他立刻轉過身，朝院子裡比街上更黑暗的地方望去。他原本打算繼續往前走，正要提步前進，卻在地上看見腳印，那腳印跟油地毯上的靴子腳印一模一樣，於是他往院子裡走去。頭上窗戶透出的黃色光線照在殘雪之上發出亮光，這些殘雪因為位於太陽照不到的地方，所以尚未融化。而它就佇立在地下儲藏室門口，身形歪曲，頭斜向一邊，雙眼是卵石，笑容是小碎石，對著他笑。無聲的笑聲迴盪在磚牆之間，融入歇斯底里的尖叫聲中。他聽見那是他自己的尖叫聲，在此同時，他已抓起地下室樓梯旁的雪鏟，狂暴地揮舞。雪鏟尖銳的金屬邊緣插入頭部下方，將雪人的頭鏟了起來，溼漉漉的冰雪飛濺到牆上。接著又是猛力一鏟，雪人的身軀被劈成兩半。第三鏟則讓剩下的部分潰散在院子中央的黑色柏油地上。哈利站在原地不住喘氣，這時他又聽見背後傳來咔嗒一聲，猶如左輪手槍扣動扳機的聲音。他迅速轉身，丟下鏟子，拔出黑色左輪手槍，動作一氣呵成。