豬仔，一定得告訴他們。

他沿著圍欄疾行，離開大門，來到教堂所在那座山的山腳下。這是一片開闊的草地，附近沒有住戶，沒人聽得到他的聲音。他一邊走，一邊喊。沒有話，只是一種高亢的啊啊聲。他和歐安達在豬仔群中分頭做事時就用這種喊聲招呼對方。他們會聽到的，一定得讓他們聽到，一定得讓他們過來，因為他無法穿過圍欄。來吧，“人類”、吃樹葉者、曼達楚阿、“箭”、“杯子”、“日曆”，隨便哪個都行，全部都來也行。來吧，我要對你們說，說我再也不能和你們說話了。

金可憐兮兮地坐在主教辦公室的一張圓凳上。

“伊斯特萬，”主教平靜地說，“幾分鐘後我還有個會，但我想先跟你談談。”

“沒什麼可談的。”金說，“您警告過我們，您預言的事發生了。他的確是魔鬼。”

“伊斯特萬，我們先談談，你再回家去，好好休息。”

“我再也不回去了。”

“我主耶穌可以跟罪孽比你母親深重得多的罪人一起同桌進餐，並且原諒他們。難道你認為自己的德行超過了我主，不屑於跟有罪的人住在一起了？”

“他原諒了通姦者，但那些女人不是他母親。”

“不是每一位母親都像仁慈的聖母那般純潔。”

“這麼說你站到他那邊去了？教會向死者代言人讓路？我們是不是應該拆掉教堂，用教堂的磚瓦造一座露天劇場，埋葬死者之前先讓代言人對他們大放一通厥詞？”

主教輕聲道：“我是你的主教，伊斯特萬，在這個星球上主教代表耶穌基督，對我說話應該表現出對這個職位應有的敬重。”

金氣呼呼地站在那兒，一聲不吭。

“我的看法是，如果代言人沒有把這些事情公開宣佈出來，可能會更好些。有些事最好私下知會有關人士，我們也就不會當著眾人的面承受這種衝擊了。所以我們才有懺悔的制度，使我們在與自己的罪孽鬥爭時可以避開世人的眼睛。但你也要看到，伊斯特萬，代言人雖然說出來了，但那些事的確是真的。對嗎？”

“對。”

“伊斯特萬，現在我們想想看，今天之前，你愛你的母親嗎？”

“是的。”

“這位母親，在獲得你敬愛的時候，已經犯下通姦的罪過了？”

“上萬次了。”

“我想還不至於。但你剛才告訴我你愛她，雖然她已經犯下了通姦的罪過。現在的她與昨晚的她難道不是同一個人嗎？昨天與今天之間她並沒有變成另外一個人。也許，發生改變的是你自己？”

“昨天的她是個謊言。”

“因為羞愧，她沒有把自己的罪過告訴自己的孩子，但她愛你，撫育你，教導你，難道這些也是——”

“她才沒怎麼撫育我呢。”

“如果她來教堂懺悔，獲得了天主的寬恕，那她根本沒有必要告訴你了。你到死都不會知道。那種情況下，她沒有欺騙，因為她已經獲得了寬恕。她不再是一個通姦者了。承認事實吧，伊斯特萬，你的憤怒不是因為她的罪過，而是因為你試圖在全城人面前替她辯護，等真相大白時，你覺得自己丟了醜。”

“你把我說得像個傻瓜。”

“沒有人覺得你是個傻瓜，大家都把你看成一個忠心耿耿的兒子。但現在，如果你想成為天主真正的信徒，你就應該原諒她，讓她明白，你現在比過去更加愛她，因為現在你知道了她所承受的痛苦。”主教看了一眼辦公室的門，“我現在要在這裡開一個會。請你到裡間去，祈禱上帝寬恕你那顆不願予人寬恕的心吧。”

金看上去不再怒氣衝衝，而是可憐巴巴的，他走進主教辦公桌後的帷幕裡。

主教的