然自得，無憂懼之意，但與機日夜縱酒博弈，由是上下離心；南平太守應詹屢諫，不聽。

＇31＇王澄年輕時，名聲就與哥哥王衍一起名揚海內，劉琨對王澄說：“你外表雖然灑脫清朗，而內心實際易動而俠義，這樣來處世，難得好死。”等王澄到荊州，喜歡成都內史王機，認為他僅次於自己，讓他對內成為綜理事務的心腹臂膀，對外成為得力幫手。王澄多次被杜打敗，聲望與實際都有所減損，但仍是傲然自得，心裡沒有一點憂慮懼怯，只是與王機日夜縱情喝酒對弈，因此上下都與他不一條心，南平太守應詹多次勸諫，而王澄不聽。

澄自出軍擊杜，軍於作塘。故山簡參軍王衝擁眾迎應詹為刺史，詹以衝無賴，棄之，還南平，衝乃自稱刺史。澄懼，使其將杜蕤守江陵，徙治孱陵，尋又奔沓中。別駕郭舒諫曰：“使君臨州雖無異政，然一州人心所繫，今西收華容之兵，足以擒此小丑，柰何自棄，遽為奔亡乎！”澄不從，欲將舒東下。舒曰：“舒為萬里紀綱，不能匡正，令使君奔亡，誠不忍渡江。”乃留屯沌口。琅邪王睿聞之，召澄為軍諮祭酒，以軍諮祭酒周代之，澄乃赴召。

王澄自己出兵攻打杜，在作塘駐紮。以前在山簡處任參軍的王衝聚集部眾迎接應詹當刺史，應詹因為王衝不可靠，離開他返回南平，王衝於是自稱刺史。王澄懼怯，派自己的部將杜蕤防守江陵，自己把治所遷徙到孱陵，不久又逃奔沓中。別駕郭舒勸諫王澄說：“您到荊州雖然沒有特殊的政績，但仍是一州的人心所寄託的，現在您把華容縣的軍隊從西邊調回，完全能夠擒獲這個小丑，怎麼能夠自己放棄，倉惶地逃走呢？”王澄不接受，想帶著郭舒往東走。郭舒說：“我擔任著處理一州紀綱法度的職務，不能夠扶正州務，現在您外出逃亡，實在不忍心渡江。”於是就留守在沌口。琅邪王司馬睿聽說後，就徵召王澄擔任軍諮祭酒，以軍諮酒祭周代替他原來的職務，王澄於是應召而來。

始至州，建平流民傅密等叛迎杜，別將王真襲沔陽，狼狽失據。征討都督王敦遣武昌太守陶侃、尋陽太守周訪、歷陽內史甘卓共擊，敦進屯豫章，為諸軍繼援。

周剛到荊州時，建平的流民傅密等人叛離，去迎接杜，杜的別將王真襲擊沔陽，周於是狼狽地失去所守。征討都督王敦派武昌太守陶侃、尋陽太守周訪、歷陽內史甘卓一起攻打杜，王敦進軍到豫章駐紮，作為各支軍隊的後援。

王澄過詣敦，自以名聲素出敦右，猶以舊意侮敦。敦怒，誣其與杜通訊，遣壯士扼殺之。王機聞澄死，懼禍，以其父毅、兄矩皆嘗為廣州刺史，就敦求廣州，敦不許。會廣州將溫邵等叛刺史敦訥，迎機為刺史，機遂將奴客門生千餘人入廣州。訥遣兵拒之，將士皆機父兄時部曲，不戰迎降；訥乃避位，以州授之。

王澄前去拜訪王敦，自認為名聲一直在王敦之上，還想按照以往的想法輕侮王敦。這次王敦大怒，誣陷他與杜有信使來往，派壯士把王澄掐死。王機聽說王澄死了，害怕受牽連，因為自己的父親王毅、哥哥王矩都曾經當過廣州刺史，就到王敦那裡請求到廣州任職，王敦不允許。正遇到廣州的武將溫邵等人叛離刺史郭訥，迎接王機去當刺史，王機於是帶著家奴、門客一千多人到了廣州。郭訥派兵阻擊王機，但部將兵士都是王機父親、哥哥任職時的人馬，因而不戰卻迎上去投降，郭訥於是辭職，把職務交給王機。

＇32＇王如軍中飢乏，官軍討之，其黨多降；如計窮，遂降於王敦。

＇32＇王如的軍中飢餓睏乏，官軍征討他們，王如的屬下大多投降。王如沒有辦法，於是向王敦投降。

＇33＇鎮東軍司顧榮、前太子洗馬衛皆卒。，之孫也，美風神，善清談；常以為人有不及，可以情恕，非意相干，可以理遣，故終身不見喜慍之色。

＇