理查德少爺，請你用你的聰明才智幫幫我吧。如果我不能安全到達聖林修道院，那我就完蛋了。”

“不，你不會完蛋的。”迪克邊說邊下了馬，“我不僅要用我的聰明才智幫助你，我還要給你更多的東西呢。來，騎我的馬吧，我可以跑上一會兒，如果我跑累了，我們倆便可以換一換。你和我各騎上一程馬，再跑上一程，這樣一來，我們倆都會快起來。”

於是，他們倆就交換了一下位置，一個騎馬，一個跑步。迪克將一隻手搭在小夥子的膝蓋上，就這樣他們以最快的速度在那坎坷不平的堤道上跑了起來。

“怎麼稱呼你？”迪克問道。

“就叫我約翰·邁齊姆吧。”小夥子答道。

“有人要迫害我，我要尋找一處避難所躲避他，”約翰答道，“而聖林修道院的住持是弱者強大的支柱。”

“小邁齊姆，你怎麼會和丹尼爾爵士在一起的呢？”

“唉！”約翰大聲說道，“我這麼做是迫不得已啊！他們把我拉出來，然後給我穿上這些寡婦的喪服，一路上他又不時地嘲笑我，非把我惹哭了才罷休。當我的幾個親朋戚友出來想把我帶回去時，他卻從我的背後將我推出，竟然讓我去擋住他們射來的箭！我的右腳因此被箭頭擦傷了，走路至今還是一瘸一拐的。我和他之間一定會有算那賬的一天，到時候我要他為所有的一切付出沉重的代價！”

“你是想在太歲頭上動土嗎？”迪克問道，“他是個勇敢的騎士，手腕可厲害著呢。他一定疑心是我讓你逃走的，或者認為是我幫助你逃走的。那樣一來，就有我受的了。”

“啊，可憐的小男孩，”約翰答道，“他是你的監護人，在某種意義上而言，我也是，至少他自己是這麼說的。不然的話，他早就買下了我的婚姻，我不知道他究竟在搞些什麼名堂，不過這總是他威脅我的一個把柄。”

“又叫我小男孩！”迪克說道。

“不叫你小男孩，難道讓我叫你小女孩不成？”約翰問道。

“也不要叫我小女孩，”迪克答道，“我討厭你這麼叫我！”

“你說話真孩子氣，”約翰說道，“其實你是裝出來的。”

“不，絕對沒有的事。”迪克斬釘截鐵地說道，“我從來沒有想到過那些女孩子。那些女孩子簡直令人討厭透了，我發誓！我只希望打獵、上戰場、享樂與綠林好漢們快活地生活在一起。除了一個女子之外，我從沒聽說過哪個女孩子像她那樣有出息。只可惜她被人誣告為女巫，說她女扮男裝，結果被火活活燒死了。”

這時，小邁齊姆開始不停地划起了十字，並祈禱了起來。

“你為什麼祈禱？”迪克問道。

“我為她的靈魂祈禱。”約翰聲音有些哽咽。

“為一個女巫的靈魂祈禱嗎？”迪克大聲說道，“好吧，如果你願意，就請為她祈禱吧，貞德可是全歐洲最好的女孩子了。弓箭手老阿普利亞德一見到她就跑，因為據他說，那女孩彷彿就像個魔鬼一樣。其實並非如此，她可是個勇敢的女孩。”“是的。”邁齊姆繼續說道，“不過如果你那麼不喜歡女孩子，那你就算不上是一個真正的男子漢，因為上帝是有意創造了男人和女人，並把真摯的愛情帶到人間，以滿足男人的願望，並給女人以慰藉。”

“呸！”迪克說道，“你這個乳臭未乾的毛孩子，竟在這裡口口聲聲地談論什麼女人！既然你認為我不是真正的男人，那就下來，不管是赤手空拳也好，還是拼劍或是比試射箭也好，我都要向你證明我是個堂堂的男子漢。”

“不，我不打架。”邁齊姆急了，“我根本沒有任何想冒犯你的意思，我不過是想讓你高興高興罷了，我之所以談論女人，是因為我聽說你要結婚了。”

“我要結婚了！