你就少說廢話吧，行嗎？”他命令道。瑞基一時悻悻然。

“我只知道愛娜想要投誠——如她所稱的，和普溪談談。她只剩下三天，愈快採取行動，對每個人都愈好。我再等下去的話，她又會改變心意的。所以，蔡達立的店門一開，我就冒險去找他了。”

“四月十一日，星期三。”喬治喃喃說道：“倫敦正是清晨的時刻。”

“我想蔡達立八成以為我是個鬼。”瑞基說：“我告訴他：‘我要和倫敦聯絡，我個人和倫敦總部的負責人直接談。’他和我爭辯，最後還是向我屈服。於是我坐在他的桌前，親自把訊息用密碼寫在草稿紙上，而達立則象只病狗般直盯著我。密碼看起來必須象貿易電文一樣，因為達立的掩護身分是出口商，這害我多花了半個鐘頭。不過我也很緊張，真的。然後我把草稿燒掉，在發報機上打出了密碼。就這點而言，全世界除了我之外，沒有人知道那張紙片上的數目字究竟表示什麼——連達立也不知道，只有我一個人。我請求依緊急程式給予愛娜投誠者的全部待遇，我舉出甚至於連她自己也沒有提過的事項：現金、國籍、新的身分證明、不公諸新聞界。以及一個住處。畢竟說起來，我就象是她的經紀人一樣。是不是呢，喬治先生？”

喬治抬起眼，似乎詫異自己被問起。“是的。”他很客氣地說：“是的，我想在某方面看來，你的確就象個經紀人。”

“我夠了解的話，他的行動也實在有些類似。”皮特咕噥著。

瑞基不知道是聽見了還是猜到了他的話，火冒三丈。

“那是謊話！”他叫著，臉紅得象豬肝一樣。“那是……”他盯著皮特看了好一陣子，又繼續回頭說他的故事。

“我大略說明了她到那時為止的工作及手法，包括她在蘇聯中央擔任的任務。我要求派審問員以及一架空軍飛機。她以為我會要求讓她和葉普溪在中立地點秘密晤面，但是我認為等時機到了我們自然會跨過這道障礙。我並建議他們派幾個艾德比手下的‘燈夫’來負責她的事，或許還該包括一個精神科大夫在內。”

“為什麼要‘燈夫’？”喬治銳利地問：“他們並不負責投誠者的事。”

‘燈夫’是艾德比所掌管的小組，基地不在佈列斯頓，而是在亞敦。他們的工作是對主要行動予以支援：監視、竊聽、交通，以及供應安全屋。

“啊，這個，喬治先生，從你還在的那些日子以來，德比的人員就遍佈全世界了。”瑞基解釋道：“他們告訴我說，即使是他的監視員也都是開凱迪拉克的。只要有機會，他們甚至可以把行動組的麵包從嘴邊搶過來——對吧，古先生？”

“他們是倫敦總部派出的攔路大盜。”皮特簡短地說：“橫向主義的一部分。”

“我估計調查員將她完全調查清楚約莫要費時半年，而不知道為了什麼，她對蘇格蘭的喜愛如痴如狂。事實上，她的心願便是在那裡和桑先生共度餘生，在石南花叢上養育我們的孩子。我把訊息發給倫敦總部，註明是特急電，只限官員處理。”

皮特插嘴：“那是限制公文的新規則，以免在密碼室浪費時間。”

“倫敦總部也有此規定？”喬治問。

“那是他們的事。”

“我猜你已經知道倫敦總部是由韓彼爾負責吧？”萊肯說著，拍拍喬治。“他負責指揮所有的作業，等於老總在時，普溪的地位一樣。唯一不同的是，他們把職稱全都改了。皮特，你知道你的老夥伴對於職稱是多麼懷念，你應該把一切對他說清楚，讓他了解現況。”

“哦，我想我大致還了解，謝謝你。”喬治禮貌地說。對於似乎還沉溺於夢中的瑞基，他問道：“你說她要說出一個大秘密？”

“是的，先生。”

“你發給倫敦的電