早，樓裡已有幾戶亮了燈，有人也像比居一樣開始了卑微的生活。水果餡餅女王店裡，烤肉正在火上嗞嗞冒油，燈光閃爍不定，一隻老鼠竄入陰影。那老鼠長著又粗又直的尾巴、厚實的頭顱、寬寬的肩膀，它邁著柔軟的步子走過，捕鼠器對它絲毫不起作用，它回過頭輕蔑地冷笑一聲。

“你好啊，老爹！”薩義德·薩義德說。

比居想到以前和巴基斯坦人吵架，通常都是攻擊對方從小篤信的宗教，罵罵咧咧道：“豬玀，豬玀，豬崽子！”

在這裡又認識了薩義德·薩義德，比居對他的崇拜讓自己都感到困惑，是命運的安排吧。比居渴望成為他的朋友，薩義德·薩義德是個弄潮兒，可不像其他人正被潮水吞沒。許多人都想依附於他，像沉船時緊緊抓住一塊木板——不光是他的桑給巴爾老鄉和非法移民的難友，還有很多美國人；那些身體肥胖信心全無的美國公民，他們獨自一人在店裡啃著一片比薩餅當午餐的時候，薩義德老拿他們取笑；還有那些孤獨的中年小職員，過來就為找他聊天，他們成晚睡不著覺，腦子裡盤桓著這樣的念頭：在美國——美國！——他們是不是拿到了應得的最好的東西了呢？他們把這些秘密告訴一個非法移民，也許只有對這樣的聽眾他們才會暢所欲言吧。

他有許多女人。

“哦，我的天——啊！”他說，“哦，我——的——天——啊！她不停地打電話給我，打啊打啊，”他抱住腦袋，“啊——噫……我該怎麼辦啊！”

“你知道該怎麼辦。”奧瑪爾陰陽怪氣地說。

“哈哈哈，哈哈，不！我都快瘋啦——。太煩人了，煩人啊，夥計！”

“都是因為你這滿頭小辮子，把頭髮剪了，女人就走了。”

“可我不想讓她們走！”

每當有漂亮女孩來店裡買上面撒著紅糖和香料的肉桂卷，薩義德便給她們繪聲繪色地講述桑給巴爾的美景和貧窮，女孩們的憐憫之情頓時如發酵的麵包膨脹起來——她們多想拯救他，帶他回家，讓他見識現代化的衛生設施和電視，安撫他；她們多想和這樣一個高大英俊滿頭結著小辮子的男人走在大街上，眾人都向他們注目。“他真可愛！他真可愛！他真可愛！”她們爭相打電話對朋友說，興奮得要命，毫不掩飾對他的慾望。

什麼門都擋不住他，這方面他有無盡的才能。兩年前的一次移民局突襲檢查中，他被查到了，就算有柯達相片為證，他曾和美國的精英分子親密到臉貼臉，他還是被驅逐了。回到桑給巴爾，他卻被當做美國人受到熱烈歡迎，坐在棕櫚樹斑駁的葉影下，享用著椰子汁烹製的月魚，懶懶地躺在沙灘上任時間流淌，沙子細如粗麥粉。一到晚上，黃澄澄的月亮掛在天上，夜色如洗，他就和石頭城裡的姑娘們廝混。夜裡她們從窗戶翻出來，爬下樹，溜到薩義德的大腿上，她們的父親也不反對，甚至還鼓勵，他們窺伺著，等待捉住這對情人做出什麼不雅的舉動。這個男孩以前成日在街上游手好閒——沒有工作，到處惹是生非，煩得周圍鄰居集資給他買機票出國——現在他又奇蹟般地變成了搶手貨。他們祈禱能拿到把柄逼他娶胖姑娘法特瑪，或美麗的薩爾瑪，要不就是卡蒂嘉，她有一雙霧濛濛的眼睛和貓咪的嗓音。父親們忙活著，姑娘們忙活著，可薩義德還是逃了。她們贈予他肯加布以作留念，上面寫著箴言：“記憶珍貴如鑽石。”“你宜人的芳香撫慰著我的心靈。”這樣他在紐約城裡歇著的時候，沒準會脫掉衣服，圍上肯加布，給睪丸透透氣，順便想想家鄉的姑娘們。被驅逐兩個月後，他又回來了——新護照，上面印著新名字，只要塞給政府辦事處外面的辦事員幾張美鈔就辦成了。他抵達肯尼迪機場，名字是拉什德·祖爾費卡爾，移民櫃檯後面的官員正是曾驅逐他出境的那一個。薩義德的心飛速地跳著，耳朵裡好像有風扇在