現了。

“她是個好姑娘。”媽媽繼續說。

“不止是這樣。我希望我能有她那樣的頭腦。”

“弱不禁風的女孩子家，要一副聰明頭腦幹什麼？她是個沒了爹的苦孩子。”

《瓦地的小號》　第三章（2）

這麼看來，媽媽並沒有發現我剛才偷偷朝窗外張望。突然，我鬼迷心竅般問道：“她懷孕了嗎？”

媽媽突然從座位上跳起來，抖著裙子，就像要抖掉蟲子一樣。“你怎麼能這樣懷疑你妹妹呢？”她邊說邊用一隻手撐住桌子，下巴抬得高高的。這種姿勢就像一個將軍在空蕩蕩的高臺上舞著佩劍，我不禁心生憐憫。

“那樣的話，也沒什麼大不了的，媽媽。”

“我不想聽。而且讓我操碎了心的不是這個。”

“那是什麼？”

“你啊。”

“如果懷孕的是我，那也沒什麼好怕的。”

她馬上用雙臂抱住我的肩膀，幾乎是用蠻力把我拉到長椅上，讓我在她身旁坐下。幸好在我和她之間隔著一條毛巾。不過她一定看出了我的心思，一把將毛巾抽出來，扔到旁邊的椅子上。她的身體熱得嚇人，多年前，我就是從這個溫暖的軀體中降生於世的。

“能原諒我們嗎？”她懇求道。

“為了什麼？”

“我們可不能把瑪麗的將來給毀了。”

“這和我有什麼關係？”我這樣問道，不過心裡清楚她是指什麼了。

“如果你反對，我們也能理解，也會尊重你的意思。你是老大，所以有權利……”

“她是不會和祖海爾結婚的。”

“你在說什麼呀？”媽媽大聲叫道，“他們是穆斯林，我們是基督徒。”

“瑪麗可不管這些。”

“我是在說瓦希德，我嫂子紐莉亞的外甥。”

“卡夫－納姆拉村的那個？”我笑了，“您在想什麼啊？瑪麗和一個什麼都不懂、只會裝百葉窗的村夫……”我努力剋制著自己，才沒有馬上跑去叫醒瑪麗。“您沒看到她正在讀什麼書嗎？”

“書可當不了漂亮裙子穿。”

我越來越覺得這事蹊蹺。“還有誰知道這檔子糊塗親事？”

“你爺爺……”

我馬上站起身來。“你們不該瞞著我。不然我會告訴你們，這是自己給自己出醜啊，就好比把一位公主許配給一匹馬。”

“瑪麗可不是公主。她需要一個丈夫來供養她。連內衣都是你幫她買。這樣能維持多久？”

“別告訴我，您已經邀請他們全家過來了。”

“明天就到。”

“瑪麗會毫不客氣地把他們給轟出去。那個可憐的傢伙，你本不應該讓他出這個醜的，媽媽。”我看了看她的臉，卻只看到憐憫—憐憫我的神色。“別告訴我瑪麗知道這事兒。”

“我當初不也嫁給你爸爸了嘛！他不比瓦希德強到哪兒去，甚至還不如—實際上差得遠呢。有一陣子，我也前思後想，尋思著自己配得上更好的人家。每個人出生的時候都帶了條繩子，赫達。有些人的繩子短些，有些人的繩子長些。瑪麗知道她的繩子有多長。”

我敢肯定，瑪麗一定是在心情好的時候才應下這樁荒唐親事的。我回到盥洗室，開啟淋浴。冷水讓我透不過氣來。關上龍頭，我一頭鑽進溫暖的毛巾。鏡子裡，我那青紫色的嘴唇正衝著自己的身體微笑。*此刻變得溫軟紅潤起來，然後又回覆到僵硬的樣子，就像嬰兒嘟嘟的小嘴。我撫摸著胸部，就像在撫摸搖籃裡的孩子。在小腹下方暗色的草叢中，幾滴水如露珠般閃閃發亮。因為興奮，我嘴唇發乾，臉羞得通紅滾燙，覺得自己竟成了和瑪麗一樣的瘋丫頭。隨後，那幾滴露珠變成了