&ldo;他在家嗎？&rdo;

&ldo;噢，他在外面園子裡。&rdo;她指指窗外，這時有一位年紀稍大的男人正在小徑上推著獨輪手車。

&ldo;或許我們可以到外面和他談談。&rdo;她領著他們穿過側門，進入花園。&rdo;

馬克諾頓先生滿臉汗水。

&ldo;安格斯，這兩位先生是警察局來的，&rdo;他的太太喘著氣說，&ldo;是為佩瑪繻小姐的謀殺案而來的。他們有一張死者的照片。你知道嗎？我確實曾在什麼地方見過他。他是不是就是上週來我們家問有沒有古董要賣的那個人？&rdo;

&ldo;讓我瞧瞧，&rdo;馬克諾頓先生說，&ldo;請你拿著好嗎？&rdo;他對哈卡斯特說，&ldo;我手上沾著泥土，不方便。&rdo;他瞥了照片一眼，&ldo;從來沒見過這傢伙。&rdo;

&ldo;你的鄰居說你很喜歡園藝。&rdo;哈卡斯特說。&ldo;誰說的……不是賴姆塞太太把？&rdo;

&ldo;不，是布蘭德先生。&rdo;安格斯&iddot;馬克諾頓嗤了一聲。&ldo;布蘭德不懂什麼叫園藝，&rdo;他說，&ldo;他只會挖洞，然後把秋海棠、天竺葵和山梗菜填植下去，裝飾裝飾而已。那不是園藝，那種花公園裡一樣可以活。你對灌木有興趣嗎？探長。當然現在不是栽種的時候，可是我這兒有一兩株，卻是活下來了，令人驚奇罷2他們說這種灌木只有在丹奉和康瓦才栽得成。&rdo;

&ldo;我恐怕算不得是一個園丁。&rdo;哈卡斯特說。馬克諾頓看著他，彷彿一個藝術家看著一個說他不懂得藝術，但知道自己喜歡什麼。

&ldo;嗯，現在我恐怕得和你談一些比較沒趣的事。&rdo;哈卡斯特說。

&ldo;沒關係，是關於昨天的事罷，昨天事情發生的時候，我正在花園裡。&rdo;

&ldo;真的？&rdo;

&ldo;這個，我是說當那女孩尖叫的時候， 我人在園子裡。&rdo;

&ldo;當時你做了什麼？&rdo;

&ldo;嗯，&rdo;馬克諾頓十分靦腆地說，&ldo;我什麼也沒做，我以為那是賴姆塞家的孩子在鬼叫。那兩個小鬼真討厭，總是又鬧又吵，吵個沒停。&rdo;

&ldo;但是這個尖叫聲傳來的方向不一樣啊？&rdo;

&ldo;是不錯，如果這些討厭的小鬼留在他們家園子裡的話，但是你知道，他們不是。他們經常穿越別人的籬笆，攀過矮牆，到處追逐著黑姆太太那些可憐的小貓。問題就出在誰也不出面講一聲，他們的母親也無力管教，只要父親不在家，孩子便野起來一&rdo;

&ldo;我知道賴姆塞先生經常出國。&rdo;

&ldo;據我所知，是個建築工程師，&rdo;馬克諾頓先生曖昧地說，&ldo;人經常在國外，做水壩的1。我不是在罵人，親愛的，&rdo;他對妻子保證說，&ldo;我是指他的工作而言，或者有時候建油管這一類的工程。我也不十分清楚。他到瑞典去了，恐怕要待好一陣子，留給孩子的媽一堆的工作……煮飯洗衣……瞎，難怪孩子會變野。他們不是壞孩子，只是需要一點管教。&rdo;

&ldo;除了聽見尖叫聲，你還看見什麼沒有？何時的事呢？&rdo;

主：在英文裡水壩（da ）和咒罵（dan）兩字發音一樣。

&ldo;我不知道，&rdo;馬克諾頓先