我們欣然接受，我感覺到我們的在場只不過是使她更沉重地感到了自己的悲痛。

我們剛吃完了飯，門外突然傳來一聲尖叫，還有爆竹的聲音。我們跳了起來。那個女僕又出現了，她的手捂著胸口。

&ldo;有一個人-現在就站在走廊裡。&rdo;

波洛沖了出來，很快又回來了。

&ldo;沒有看見一個人呀。&rdo;

&ldo;沒有嗎，先生?&rdo;那個女僕聲昔微弱地問道，&ldo;噢，它確實使我嚇了一跳!&rdo;

&ldo;可是為什麼呢?&rdo;

她的聲音低成了喃喃絮語。

&ldo;我認為-我覺得那是我們家的男主人-看起來很像他。&rdo;

我看得出馬特雷弗夫人受到了可怕的驚嚇，我的腦子閃過一個那種古老的迷信說法，說自殺的人是不會安息的，我肯定她也想到了這一點。幾分鐘過後，她突叫一聲，抓住了波洛的胳膊。

&ldo;您難道沒聽見什麼聲音嗎?在窗戶上連拍了三下?當他繞著這房子走的時候，他總是這樣做的。&rdo;

&ldo;是常青藤，&rdo;我叫道，&ldo;是風吹常青藤打在窗戶上的聲音。&rdo;

但是我們大家都感到了一陣恐懼。那個女僕明顯地被嚇得不知所措。用完餐之後，馬特雷弗夫人懇求波洛不要馬上離去，很顯然，她害怕一個人待著，我們就在那個小客廳裡坐了下來。風颳得更大了，繞著房子呼嘯，聽上去令人毛骨悚然。有兩次，房門的門閂像是沒閂好，門被輕輕地開啟，每次她都嚇得氣喘吁吁緊緊抓著我的胳膊。

&ldo;啊，這門中邪了!&rdo;波洛終於憤怒地喊道。他跳起來，把門再次關上，然後又轉動了一下門把手，把門鎖上了，&ldo;這回我可把它鎖牢了!&rdo;

&ldo;別那樣做，&rdo;她喘息著說。&ldo;它萬一現在又開了-&rdo;她的話還沒說完，不可能的事情還是發生了，鎖好的門又慢慢地開啟了!從我坐的地方無法看清走廊，但是她和波洛都面對著走廊，她長長地吸了口氣，轉向他說。

&ldo;您看見他了嗎-就在走廊那邊!&rdo;她叫道。

波洛滿臉迷惑地凝視著她，然後搖了搖頭。

&ldo;我看見他了-我的丈夫-您一定也看見他了吧?&rdo;

&ldo;夫人，我什麼也沒看見。您情緒不太好-您神經有些錯亂-&rdo;&ldo;我十分清醒，我-噢，上帝呀!&rdo;

突然，預先沒有一點兒徵兆，燈光搖曳，然後燈全都熄滅了。從黑暗中，傳來三聲很響的叩門聲。我能聽見馬特雷弗夫人在痛苦地聲吟。

緊接著-我也看見了!

我在樓上看見的，躺在床上的那個人，現在正站在那裡面對著我們，眼裡發出微弱的、鬼怪似的光芒，他的嘴唇上還沽有血跡。他仲出他的右手，向前指點著。突然，從那鬼影身上似乎升出一道奪目的光亮。那光亮越過了波洛和我，停在了馬特雷弗夫人身邊。我看見她嚇得慘無人色，還看見其他東西!

&ldo;我的上帝，波洛!&rdo;我叫道。&ldo;看看他的手，他的右手。全被鮮血染紅了!&rdo;

她自己的目光也落到了鬼影那隻手上，一見之後她跌倒在地板上。

&ldo;血!&rdo;她歇斯底里地喊道，&ldo;是的，是血。我殺了他。是我乾的。他正給我講怎麼用槍，然後我就把我的手放在了扳機上，扣響了它。救救我呀，把我從他身上拉開，救救我!他又回來了!&rdo;

她長