。它的眼睛結了一層幹了的眼屎，但仍然在眼眶裡緊張地亂轉。如此說來，這可憐的畜生聽見了，而且明白我們所說的關於它的每一句話。

大夫，我和我的丈夫求你——你瞧它那樣子！你願意幫助我們嗎？

年輕的大夫盯著比比，腳下生了根。突然不吹口哨了。

大夫——

獸醫仍然盯著比比不動。不錯，比比的樣子實在可憐。可是，作為大夫他一定看出更加糟糕的情況，糟糕得多的情況？為什麼他這麼盯著比比看——這麼滿懷狐疑地看著比比？

他終於轉身對著我和我的丈夫，聲音顫抖著說，你們開什麼玩笑？

我丈夫是個直來直去的人，被他盯得侷促不安，結結巴巴地說，開玩笑？——你到底是什麼意思，大夫？

獸醫一臉厭惡，懷疑地望著我們說。你們把這個東西帶來給我究竟用意何在？你們瘋了嗎？

我和我的丈夫一頭霧水，開始感到絕望。我們說，為什麼，大夫，我們想——讓可憐的比比有個仁慈的結局，解除它的痛苦。你看不出它很痛苦嗎，它已經沒救了——

可獸醫橫蠻地說。我的上帝！我簡直不能相信！

大夫？——你這話是什麼意思？你就不能讓它——睡覺？

我一直懷著心痛欲裂的心情向你們述說，可憐的比比無助地躺在我們眼前。氣喘吁吁，渾身顫抖，蒼白的嘴上掛著一串冒泡沫的唾液。我吃驚地看到它的眼睛已經不再是琥珀色，而是病容的黃色，像得了黃疸病。它的耳朵裡面，以前是粉紅色，乾乾淨淨的，現在也變黃了，而且結了一層耳屎。讓它見證了這樣的慘象是多麼的殘酷！

獸醫和他的助手嘀嘀咕咕地商量。那個年輕的女護士也驚嚇地盯著比比——似乎她有權做出判決。

我丈夫已經失去耐心，斗膽打斷他們的談話。大夫？——究竟出了什麼岔子？畢竟我們是要付錢給你的。程式並不麻煩，你一直在幫別人這麼做——為什麼不幫我們呢？

可是大夫卻毅然決然從比比的身邊走開了，也毅然決然地不再理睬我們，似乎我們再多停留一分鐘都讓他受不了。不行，他說。把它拿走——從這裡弄出去，馬上拿走。我們當然不幹。

我丈夫頑固而又氣憤地又把剛才說過的話重複了一遍。你為別人做這樣的事情。大夫——為什麼就不幫我們呢？

我淚如泉湧，也插嘴說。噢，大夫是呀，請你說說——為什麼就不幫我們呢？

可是大夫已經對我們膩煩了。他乾脆大步流星走了出去，隨手關了門。我們的話像難聞的臭氣一樣在空中繚繞。一個有權威的人，怎麼能在別人來求助的時候，表現得這麼殘忍？——這麼的沒有職業道德？

我和我的丈夫你望著我我望著你，又望望比比。我們兩個，由於變成了三個而丟掉了清白無辜。出了什麼岔子？犯了什麼錯誤？——有什麼嚴重的誤解？

可是隻有比比躺在冰涼的金屬臺子上，忍受著致命的痛苦，在毫不放鬆警覺的熒光燈下看著我們，聽著我們說的每一個字。

大夫的助手把比比骯髒的毛毯遞給我們，那模樣似乎這張毛毯已經受到汙染。你們可以從這扇門出去，徑直走進停車場。請吧。

於是乎（我知道你們也會批評我們毒辣），我們只好自己動手。我們做了不得不做的事。

因為，畢竟是社會負了我們。我們有什麼辦法！

離寵物醫院五十英尺的地方是一條很深的排水溝，裡面流淌著黑乎乎的水，上面像夢的碎片飄浮著一縷縷清潔劑的泡沫。我和我丈夫眨眨眼睛，壓下淚水，忍住心頭的難受，顫抖著把比比抱到溝邊，決心幫這個可憐的傢伙解除痛苦。

我們甚至用不著商量。不，我們不可能把比比帶回家