名字。“我教你一個道理。憤怒是一種毒藥。它從內部噬咬著你。我們以為，我們可以把仇恨當作一種武器，來攻擊傷害過我們的人。但是，仇恨是一個彎彎的刀刃。我們去傷害別人，實際上卻傷害了自己。“寬恕，愛德華。寬恕。你記得你剛到天堂時感到的那份輕鬆嗎？”

愛迪記得。我的疼痛到哪裡去了？

“那是因為沒有人生來就帶著憤怒的。當我們死了．靈魂便從憤怒中解脫出來。但是，現在，在這裡，為了向前走，你必須明白你過去為什麼會有那樣的感覺，而現在為什麼不再需要那樣的感覺了。”她觸一下他的手。

“你需要寬恕你的父親。”

愛迪想起了他父親葬禮後的那些年。他怎樣一事無成，怎樣無處可去。長期以來，他一直幻想著一種生活－－一種“可能已經實現了的”生活－－一種如果不是因為父親的死以及繼而母親的病倒，便可能已經成為了現實的生活。多年以來，他都在美化這種想象中的生活，把所有的損失都歸咎在他父親身上：失去的自由、失去的事業、失去的希望。他從來沒能超越他父親留下的那份骯髒累人的工作。“他死的時候，”愛迪說，“他將我的一部分也帶走了。從那以後，我便無法脫身了。”

魯比搖搖頭。“你父親並不是你沒有離開碼頭的原因。”愛迪抬起頭。“那是因為什麼？”

她扶了扶眼鏡。她起步要離開了。“你還要見兩個人呢，”她說道。

愛迪剛想說“等等”但一般冷風差點把他的聲音從喉嚨裡掀走。

之後，一切成了黑色。

魯比不見了。他又回到了山頂海，在餐車式飯店的外面站在雪地裡。

他獨自在寂靜中佇立良久．直到他意識到老婦人已經一去不返。他轉身朝門，將它慢慢地拉開。他聽到了銀餐具碰撞的聲音和擬盤子的聲音。他聞到了新煮出來的食物的味道－－麵包、肉和醬汁。那些在碼頭上遭到了厄運的人們的靈魂都聚集在這裡，聚精會神地吃著、喝著、相互攀談著。愛迪躊躇著向前走去，心裡明白他要幹什麼。他轉身向右，來到角落裡的車廂座前，來到了正在吸著雪茄的他父親的幽靈面前。他感到一陣戰慄。他想到了老傢伙從醫院的窗戶裡探出身去，半夜裡孤零零地死去。“爸？”愛迪輕聲叫道。

他的父親聽不見。愛迪靠近一點。“爸，我現在知道怎麼回事了。”

他感到胸口一陣憋悶。他在車廂座旁邊跪下身來。他的父親近在眼前，愛迪甚至能看到他臉上的鬍子和揉破了的雪茄煙頭。他看到了他疲憊的雙眼下面的眼袋、彎曲的鼻樑、手背上突出的關節和工人特有的寬肩膀。愛迪看了看自己的胳膊，他意識到，若論自己在人世間的身體．他現在已經比他的父親老了。從各方面來講．他都已經活過他了。“爸，我惱過你。我恨過你。”

愛迪淚盈滿眶。他感到胸中一陣撼動。什麼東西要從他的身體裡排洩出來。

“你打我。你不理睬我。我不明白。我現在還是不明白。你為什麼這樣做？為什麼？”他深深地、痛苦地吸著氣。“我不瞭解實情，行了吧？我不瞭解你的生活，不瞭解發生的事情。我不瞭解你。但是，你是我的父親。我現在不再計較了，好嗎？好嗎？我們能讓一切都過去嗎？”他的聲音顫抖著，越喊越高，直到那哀嚎已經不再是他自己的聲音。“行了吧！　聽見了嗎？“他哀叫著。然後，輕柔地：“你聽見我的話了嗎？爸？”他趨身向前。他看到了他父親那雙骯髒的手。他最後輕聲地說出了那句熟悉的話。

“修好了”

愛迪在桌子上猛擊了幾下，然後，癱倒在地上。當他抬起頭來，他看到魯比遠遠地站在那裡，年輕又漂亮。她微微一點頭，開啟門，飄進了翡翠一樣的天空裡。星期四，上午十一點鐘