看到荷西亞那頭花斑的母牛在吃魚骨魚雜；而且；老實告訴你；它沿著沙地走時；每一隻腳都套著一隻斬下來的鰵魚頭；那樣子真象穿著拖鞋。

吃過晚飯；我們拿到一盞燈；胡賽太太還指點我們怎樣走最近便的路到床上去。但是；正當魁魁格想先我走上扶梯的時候；那女人伸出她的胳膊來；要他交出標槍；說她房間裡不準擱標槍。〃為什麼不能？〃我說；〃每一個真正的捕鯨人都要隨身帶著他的標槍睡覺。。。。。。為什麼不能呢？〃〃因為這是很危險的；〃她說。〃打那回；打那個叫做斯梯格的小夥子從他不行（幸）的航神（行）回來；雖然出航了四年半；卻只帶回來三桶魚肚腸；結果死在我二層樓的後房裡；腰裡戳進一支標槍後；打那回以後；我就不準客人在夜裡把這樣危險的傢伙帶到房裡去。所以；魁魁格先生；（她已經知道他的名字了）我要拿下你這支鐵器；替你保管；到明天早晨再交給你。啊；還有那雜燴；你們明天早飯是吃蛤蜊還是鰵魚？〃

〃兩樣都要；〃我說；〃再給我們加上兩條燻青魚；換換花樣。〃

第十六章 船

我們在床上盤算我們明天的計劃。但是；使我吃驚而且頗為擔心的是；魁魁格這時告訴我；他已經一再跟約約。。。。。。他那尊小黑神的名字。。。。。。商量過了；約約也對他說了兩三遍；一徑就從各方面強烈堅持著：我們不要一起到碼頭上那些捕鯨船隊中去；不要一起去挑選船隻；反之；約約卻熱心地吩咐：挑選船隻的事必須完全由我去辦；因為約約有意要幫助我們；而且；為了幫助我們；約約已經連船都給我們挑好了；那隻船；如果聽我以實瑪利自己決定的話；我也一定會發現的；完全象是偶然出現似的；而且我一定會暫時不顧魁魁格；立刻上去做水手。

我忘記說明一下；魁魁格有許多事情是非常相信約約那卓越的判斷和驚人的預示的；他對約約懷有極大的尊敬；把它當做一種很有本事的神；這個神；也許一般說來存心十分良善；不過；他那仁慈的意圖也不是回回都應驗的。

且說這個魁魁格的。也可說是約約的有關挑船的計劃；我根本就不喜歡。我倒很想靠魁魁格的聰明去指出一隻最適宜於我們搭乘又穩叫我們發財的捕鯨船。但是；既然隨我怎樣規勸都無法使魁魁格回心轉意；我只得應承下來；因而以一種黽勉從事；趕緊去辦的決心來著手進行；以便迅速了結這樁小事。第二天一早；我讓魁魁格跟約約一起關在我們那個小房間裡。。。。。。因為那一天；好象是魁魁格和約約要過一種四旬齋（四旬齋。。。。。。復活節前四十日間的大齋；為基督在荒野禁食的紀念。）；九月齋（九月齋。。。。。。伊斯蘭教徒的齋期；在伊斯蘭教歷的第九月；每日從早到晚須進行的嚴格的齋祭。）；或者是斷食日；禁慾日；禱告日之類的日子；這究竟是怎麼回事；我可始終弄不明白；因為雖然我自己也曾專心刻意研究過好幾回；可始終精通不了他那禱告文式和三十九條教規（英國國教的教規有三十九條。）。。。。。。於是我聽任魁魁格咬著他那菸斗斧；約約則在魁魁格的刨花的祭火裡取暖；辭別了他們；便到碼頭去。經過一再的逛來逛去和多次的隨便問訊後；我得知有三條航期三年的船。。。。。。〃魔閘號〃。〃珍饈號〃和〃裴廓德號〃。〃魔閘〃；我不知它的出典；〃珍饈〃卻是一目瞭然的；至於〃裴廓德〃（裴廓德。。。。。。原為美國康涅狄克州東部的一個印第安族；以驍勇著稱；但在歐洲移民來到美洲後；卻給陸續殺戮過半；其中尤以一六三○年英國在馬薩諸塞境內為掠奪他們的土地而進行戰爭的一次為甚。）；那卻準是記得起來的；它是馬薩諸塞州印第安人的一個有名的種族；如今已和古代的米太人（米太。。。。。。在現在伊朗西北部的古王國。）一樣的絕種了。我一再窺探過了〃魔閘號