所不同的地方就是他把東方的地名換上肖爾比和坦斯多森林，並把山洞裡藏的財寶儘量地誇大。讀者們都知道，這是一個非常曲折離奇的故事，可唯一的缺憾就是這故事不是真的。因此，當這三個頭腦簡單的水手，第一次聽到這個故事的時候，他們的眼睛睜得大大的，眼珠幾乎快要從眼眶裡迸出來了似的；他們的嘴巴也張得大大的，活像魚販子手裡的死鱘魚。

沒過多久，他們就又吩咐拿第二瓶加香料的麥酒了。就在迪克故意拖長的故事還沒有講完的時候，第三瓶酒又緊接著第二瓶酒擺在了桌子上。

最後，這一夥人變成了如下模樣：亞伯勒斯特帶著七分醉意、三分睡意，渾身癱軟地倒在了凳子上。就連湯姆也被這故事給迷住了，他的警惕性也隨之放鬆了。在這個時候，迪克已經偷偷地把他右臂上的繩索全部解開了，他覺得可以冒一下險了。

“這麼說來，”皮雷問道，“你就是其中的一個嘍？”

“我可是被迫呀，”迪克回答道，“可是，假如我可能弄到一兩麻袋的金幣，再要我繼續住在骯髒的地洞裡，像一個菜瓜一樣地忍受著射擊和鞭打，那我真的成了個傻瓜了。現在我們這裡有四個人，這不就行了嗎！讓我們明天在太陽還沒出來以前，就趕到森林裡去。如果我們能光明正大地弄一匹驢來，那自然更好，否則，我們就只能靠我們這四個強壯的脊背了。我敢保證，當我們回來的時候，每個人都會被壓得歪歪倒倒地連路都走不動呢。”

皮雷舔了舔嘴唇。

“那個法木……”他說道，“就是叫洞門開啟的暗號……是怎麼說來著，朋友？”

“這個嘛，除了三個頭領之外，誰也不知道。”迪克回答道，“可是，你們的運氣可真好，就是今天晚上，剛好輪到我用這個法寶去開洞門，這件東西離開我們頭領的口袋，一年之內從來不會超過兩次。”

“法寶！”亞伯勒斯特眯著一隻眼睛斜視著迪克，半夢半醒地說道，“請走開點，別在這裡說法寶！我可是一個虔誠的基督徒。不信，你問湯姆好了。”

“不，那可不是魔鬼用的巫術，”迪克說道，“它跟魔鬼可沒有什麼關係，它只是借用數字、花草和行星的力量而已。”

“是啊，是啊，”皮雷說道，“這不是魔鬼的巫術，老鄉。我敢肯定，那絕對沒有罪惡。說下去吧，好孩子。那個法寶……它是什麼樣子的？”

“不要急，我馬上就告訴你們，”迪克回答道，“你們不是從我手指上脫下來了一枚戒指嗎？不錯，就是它！現在你用手指尖夾著這隻戒指，然後把手伸直，把它放到火爐的火光邊。對，就是這樣。然後再念咒語。”

迪克這時迅速地向四周瞥了一眼，觀察到他和酒店門口的那一截路並沒有什麼障礙。於是他在心裡先暗暗地祈禱了一番，然後猛的一伸手，一把將戒指搶在手裡，同時掀起桌子，把它整個推到了水手湯姆的頭上。可憐的湯姆大喊一聲，就被撞倒在地上了，亞伯勒斯特還沒有明白是怎麼回事，而皮雷的腦子也還沒有清醒過來，迪克就早已跑到門外，逃到皎潔月夜中去了。

皓月當空，皎潔的月光和銀白色的積雪交相輝映，把港口附近的大地照得如同白晝一般。因此，那個捲起法衣、連蹦帶跳地在木料間奔跑的小謝爾頓，就是站在老遠地方，也仍然是一個明顯的目標。

湯姆和皮雷一邊叫喊著，一邊在他的後面緊緊追趕。他們每經過一間酒店，必定要驚動一批酒客出來幫他們追趕，只一眨眼的工夫，他們後面就跟隨了整整的一隊水手。然而水手上岸，可成不了什麼優秀的長跑選手，即使在十五世紀也不例外。況且迪克已經搶先一步，因此他跟後面的那些人的距離越拉越長了，等到他跑到了一條小巷的進口的附近，他甚至還停住了腳，笑著向背後望了一眼。