沒機會坐在這裡享受這個一流的電影體驗），然後有一個空姐走過去，看大家是否都瞭解電影的內容並正確繫好安全帶。它直視我的膝蓋——上面坐了一隻貓——然後微笑，什麼也沒說，然後繼續看別人的膝蓋。還是沒有人對諾頓說什麼。

大約兩小時的時間，諾頓就這樣坐著，像一位完美的紳士那樣看著窗外，這是它長成成貓以來首次這麼近距離地看雲。它沒有動一下，甚至沒發出一點聲音。我開始放鬆。

兩小時又一分鐘過去，終於有人對飛機上有貓這件事說了第一句話。說話的是空姐的頭頭，一個年約五十歲的女人，有著的優雅美貌和迷人的個性。

“你有一隻貓！”這正是她尖叫喊出來的話。

我把書放下來看著她。諾頓也從窗前轉過頭，看看是誰製造這麼多騷動。

“把它拿出去！”她嘶聲說道。

我看一看艾絲特，又看看那個空姐。

“你要我把它放在哪裡？”我問。

“我不管！”那個女人說，“把它拿走就對了！”

“你何不開啟門，”我說，“讓我把它丟進克利夫蘭上空？”

我還沒時間欣賞自己的冷靜與智慧，事情就愈演愈烈。坐在我後面的男人站起來說：“喔，我的天啊！那裡有一隻貓！我對貓過敏！把它拿走！”然後開始瘋狂地打噴嚏。

“這隻貓已經在這裡兩個小時了，”我說，試圖在一片混亂中維持理性的聲音：“你現在才打噴嚏打個什麼勁？”

很不幸的，那個人沒辦法回答我，因為他忙著打噴嚏、喘氣、咳嗽、掙扎著要解開安全帶，逃離可怕的貓空氣。我想到可以建議空姐，播一段教人如何解開安全帶的影片，但想想還是算了。

“把那隻貓放到座位底下！”那個女人怒氣衝衝地對我說。

“我想你不會希望我那麼做的。”我告訴她。

“你聽到我說的話了嗎？　！”

“我聽到了。但你先聽我說！”

“把它放到座位底下！”　。　想看書來

《生命中不可抗拒之喵》　第三部分（10）

我把諾頓——面對這個危機，它表現得特別聽話，特別可愛——從膝上抱起來，放到我的座位底下。當我告訴它“別動”時，那個空姐已經氣炸了。

“放籠子裡！把它放到籠子裡！”

我對當眾吵鬧沒什麼興趣。在我不喜歡做的事情清單裡，這會介於走在燒熱的煤炭上以及看完一部貝蒂？米勒⑤的電影之間。

“我沒辦法把它放在籠子裡。它沒有籠子。所以我才說，你不會要我把它放到座位底下的。”

這位迷人的女性反應之激烈，跟假如我說“我有炸彈，把你所有的錢都交出來，否則我就把飛機炸成碎片”是一樣的。

“你說你沒有貓籠是什麼意思？”她盤問我。這時我知道事情會一路發展到不可收拾的地步，因此就想：管他的，我豁出去了。

“你知道的，就那種放貓的小籠子？那種剛好可以放在座位底下的？我沒有。這就是我的意思！”

事情演變成這樣，我想大概不會更糟了。但是我錯了。艾絲特決定插手。

“聽好，”她說！當艾絲特用“聽好”做句子的開頭，我唯一能想到同樣可怕的場景，就是在《教父Ⅱ》裡面，當艾爾？帕西諾聽到戴安娜？基頓說它去墮胎的那一幕——“之前有個空姐就看到他膝蓋上有一隻貓。她就不覺得有問題。”

“空姐？！”那個女人的憤怒到達頂點：“空姐？！！”

我跟艾絲特互看一眼，不知道現在又是什麼狀況；我說服力十足的經紀人，艾絲特，繼續嘗試。“沒錯。另一個空姐走過去然後——”

“我