“齧。朱迪”之類的廢話。他使勁兒關掉了音量，因為用力太大，旋鈕被擰掉了。

在距離城市邊緣幾英里遠時，他路過了一個叫“基地營”的地方。高大顯眼的廣告牌上寫著“你從未見過的軍隊剩餘物資”。不知為什麼，這廣告使他笑出了聲。他想，這可真算是他這輩子見過的最特別的廣告了。它好像包含著什麼意思，但又沒有直接說出來。不過廣告並不重要，說不定這商店裡會有他一直想找的某樣東西。他真的找到了。

中間的過道上懸掛著一個大幅的廣告牌，上面寫著“絕對安全，永無遺憾”。諾曼看到，那是三種不同形狀的煤氣燈、催淚彈、拋石機（如果你碰巧在家裡遭到一個四肢癱瘓的盲人襲擊，它倒真是一件絕妙的防身武器），發射橡皮子彈的氣槍、彈弓，普通的和有大頭釘裝飾的黃銅指套、包皮鉛頭棍、鞭子、口哨等等。當諾曼差不多走到走廊的最中間時，終於在一個玻璃櫃中發現了一樣他認為是整個“基地營”裡惟一真正有用的東西：一把電擊槍。他花63元50分買下了它。這把槍一扣扳機，就從兩個鋼電極中發出強大的電流（雖然可能達不到標籤上許諾的9萬伏高壓）。諾曼認為，它的每一次擊發都會像小口徑手槍一樣具有殺傷力，而最令人滿意的是，買這種槍根本不需要簽名。

“你想九伏電池的買？”店員問。這是個長著兔唇、腦袋像子彈模樣的年輕人，身上的體恤衫上寫著“有枝槍備而不用比需要時手邊沒有好”。在諾曼看來，這傢伙像是某種近親結婚的後代。“電池的想要，九伏？”

諾曼明白他想說什麼，點點頭：“給我兩個。留一個備用。”

年輕人笑了起來，好像聽到了一句最有趣的笑話，比“你從未見過的軍隊剩餘物資”還好笑！隨後他彎腰從櫃檯下拿出兩個九伏電池，啪的一聲扔在諾曼的歐米茄電擊槍旁。

“一塊五！”年輕人喊著，笑得更厲害了。諾曼數出錢來，也跟隨樂不可支的兔唇先生一起笑了起來。後來他想，正是在此時他啟動了宇宙速度，所有的星球都上了軌道。所有的——這一次我們要取道克林頓帝國。

他駕駛著偷來的“加速度”回到了城裡，路過一家店名十分動人的理髮店：“隨心所欲理髮店”。店前廣告牌上微笑的香菸女郎已經開始變黑。走進門廊，一個留著很酷的小鬍子的年輕黑人正坐在一把老式理髮椅裡，腦袋上戴著耳機，大腿上放著一本《噴氣式》雜誌。

“想理什麼樣的頭髮？”黑人理髮師問道。就一個黑人而言，他的口氣相當唐突，但還算不上無禮。如果沒有充分的理由，你不該對這樣的白種男人如此說話，尤其是當你一個人待在店裡的時候。諾曼至少有6英尺2的個頭，長著一副寬闊的肩膀和堅強有力的大腿，而且身上還能聞到一股警察的氣味兒。

鏡子上邊是邁克爾·喬丹、查爾斯·巴克利和亞蘭·羅絲的照片。喬丹身穿伯明翰爵士棒球隊的隊服，照片上印著一行印刷體字的標語：“曾經和永遠的公牛”。諾曼指著照片說：“給我理成這種髮型。”

黑人理髮師仔細盯著諾曼，首先判斷他是喝多了還是腦子有病，然後試圖弄清楚他是不是在開玩笑。要判斷這一點似乎更難。“兄弟，你在說什麼？你是想剃成光頭嗎？”

“一點兒不錯，我正是這個意思。”諾曼把手從頭髮上掠過。他有一頭濃密的黑髮，鬢角剛剛開始出現白髮。髮型不長不短，他保持這種式樣已經有二十年了。他注視著鏡中的自己，努力想象他這樣一個白人，像喬丹那樣剃成光頭會是什麼模樣，但是他怎麼也想象不出來。碰一次運氣吧，羅絲和她的新朋友們不會想象出他的新模樣。

“你肯定？”

諾曼突然感到一陣噁心，他有一種要把這男人打倒在地，把膝蓋壓在他胸口，俯下身咬掉他的整個