過，那些婊子都恨我。海達。羅伊拉。我知道你早該習慣這一套了，可我就是習慣不了。那真的很傷人呀。我又沒做什麼事得罪那些巫婆？唯一正面寫我的記者就是西德尼？斯科爾斯基。可那是個男人。男人們都對我不賴。差不多把我當人看了。至少，他們願意善意地裁判我的過錯有理。鮑勃？湯馬斯是個紳士。還有傑克？奧布萊恩。”

我們看起一家古玩店的櫥窗；托盤裡陳列的是些古戒指，瑪麗蓮說：“那隻挺漂亮的。石榴紅配芥子珍珠。真希望能戴戒指啊，可我討厭別人老是注意我的手。太肉了。伊麗莎白？泰勒也有一雙肥嘟嘟的手。可有她那雙眼睛，誰還會去看手呀？我喜歡對著鏡子裸體跳舞，看奶頭跳上跳下的。奶頭沒什麼不好。可我還是希望我的手不要這麼肉。”

美麗的女孩兒（5）

另一扇櫥窗裡擺放著一尊堂皇的落地大座鐘，令她有感而發：“我沒有家，從來都沒。沒有一個真真正正、全是我自己的傢俱的家。但如果我再結一次婚，賺到很多錢，我就要僱幾輛大卡車，沿著第三大道一路開，見什麼好就買什麼，所有稀奇古怪的玩意兒。我要買一打落地大鐘，在一個房間裡排成一溜兒，讓它們一起滴滴答答地走。那才是地道的家呢，你不覺得嗎？”）

瑪麗蓮：嘿！瞧街對面！

卡波特：什麼？

瑪麗蓮：瞧見那畫著手掌的招牌了嗎？那一定是個算命館。

卡波特：你有興致去算命？

瑪麗蓮：嗯，看一眼去。

（那地方不是很招人心動。透過一扇汙跡斑斑的窗玻璃，我們只能辨認出帆布椅裡坐著一個骨瘦如柴、披頭散髮的吉普賽女郎，孤伶伶的在空屋子裡，籠罩在令人壓抑難耐的頂燈光線下；她正在打毛衣，一雙嬰兒的小鞋，沒有理睬我們的張望。儘管如此，瑪麗蓮還是準備走進去，可突然又改主意了。）

瑪麗蓮：有時候我很想知道將要發生什麼。然後又覺得，還是不知道的好。不過，有兩件事我特別想知道。一是我會不會瘦下去。

卡波特：二呢？

瑪麗蓮：秘密，那不能講出來。

卡波特：得啦得啦。咱們今天不能藏秘密。今天是哀悼的日子，哀悼的人就該掏心掏肺。

瑪麗蓮：好吧，是關於一個男人。有些事，我想知道。但我只能說這麼多。這真的是個秘密。

（我心裡轉念：那是你這麼想。我非得把秘密挖出來不可。）

卡波特：我準備好買香檳了。

（最後，我們折回第二大街，在一家裝潢俗麗、卻冷冷清清的中國餐館。但那兒的酒吧裡貨色齊全，我們要了一瓶穆姆牌的香檳；酒送上來時沒冰過，也不帶冰桶，我們就往高腳杯里加冰塊，然後開喝。）

瑪麗蓮：真好玩。有點像在拍外景——要是你喜歡拍外景的話。我可是最最不喜歡了。《尼亞加拉》　。那部該死的片子。恨死人了。

卡波特：來，說說你的秘密情人吧。

瑪麗蓮：（沉默）

卡波特：（沉默）

瑪麗蓮：（咯咯笑）

卡波特：（沉默）

瑪麗蓮：你認識那麼多女人。你覺得誰最迷人？

卡波特：無可爭議。芭芭拉？佩裡　。別人沒得比。

瑪麗蓮（皺眉頭）：就是他們叫作“小寶貝”的女人？在我看來，她實在不像小寶貝。我看過她在《時尚》上的那些照片。她非常優雅。可愛。光是看她的照片就讓我自慚形穢。

卡波特：她要聽你這麼說準得樂壞了。她非常嫉妒你哦。

瑪麗蓮：嫉妒我？好啦，你又來了，就知道拿我取笑。

卡波特：我根本沒取笑你。她是很嫉妒。