也沒說出什麼新鮮事兒啊，這不能算。我一直知道埃羅那檔子事兒啊。我有個男按摩師，說起來，他還算是我的好姐妹呢，他也是狄龍？鮑爾的按摩師，他把狄龍和埃羅的私房事兒都跟我說啦。不行，你得再說個像樣的。

卡波特：吃虧買賣你也得硬上啊。

瑪麗蓮：我還等著呢。來吧，說說你最好的那次。順著剛才的話題。

卡波特：最好的？最難忘的？該輪到你先說吧。

瑪麗蓮：還說我硬上吃虧買賣！哈！（吞下一大口香檳）喬不算差。能達到全壘打水準。要是光看他這一點的吧，我們還不至於離婚。不過，我還愛著他。他很真。

卡波特：老公都不算數的。這場遊戲裡不能算。

瑪麗蓮（咬起指頭來；真的在動腦筋）：好吧，我遇到了一個男人，他好像和蓋裡？庫伯沾點親。是個股票經紀人，樣子嘛，沒什麼看頭——六十五歲，帶著厚厚的眼鏡片。厚得跟水母似的。我說不上到底像什麼，但是——

美麗的女孩兒（7）

卡波特：你可以打住了。我已經從別的姑娘們那兒聽過他的事兒了。那位老劍客挺能四處轉悠的。他叫保羅？謝爾德，是洛基？庫伯的繼父。他應該挺了不起的。

瑪麗蓮：他是。好吧，聰明的混蛋。該你說了。

卡波特：不玩啦。我沒必要再向你爆什麼料了。因為，我知道你那戴面具的神秘人是誰了：阿瑟？米勒。（她放低墨鏡：哦，哥們啊，什麼叫目光能殺人，這就是，哇哦！）你一說他是個作家，我就猜到了。

瑪麗蓮（結結巴巴的）：可是，怎麼可能？我是說，沒有人……我的意思是，幾乎沒有外人……

卡波特：至少三年、大概四年前，歐文？德魯特曼——

瑪麗蓮：歐文什麼？

卡波特：德魯特曼。他是《先驅論壇報》的作者。他跟我說，你正和阿瑟？米勒打得火熱。被他迷得神魂顛倒。之前嘛，我太紳士了，所以才沒說。

瑪麗蓮：紳士！你個大混蛋。（又開始結巴了，但墨鏡歸位了）你根本不懂。那是很久以前的事了。那已經結束了。這回是嶄新的開始　。這一次不一樣，而且——

卡波特：別忘了請我參加婚禮。

瑪麗蓮：要是你敢張揚，我就殺了你。廢了你。我認識幾個哥們，他們會很樂意為我效力。

卡波特：這我可一點兒不懷疑。

（終於，侍應生送來了第二瓶酒。）

瑪麗蓮：叫他拿回去。我不想喝了。我想離開這該死的地方。

卡波特：惹你生氣了，很抱歉。

瑪麗蓮：我沒有生氣。

（可她就是。我買單的時候，她離開了一會兒，去洗手間了，我真希望手上有本書可以讀讀：她去洗手間那叫一個漫長喲，就跟大象懷孕似的。時間一分一秒地過去，百無聊賴，我開始琢磨她是在吞興奮劑還是鎮定藥。鎮定藥，毫無疑問。吧檯上有張報紙，我就拿起來看；結果是張中文報紙。二十分鐘過去後，我決定該去看看情況。說不定她用了致命的劑量，或是割了手腕。我找到了女士洗手間，敲了敲門。她說：“進來。”推門一看，她正對著燈光黯淡下的鏡子。我說：“你幹嘛呢？”她說，“看她呀。”事實上，她剛才是在塗紅寶石色唇膏。並且摘下了陰森森的頭巾，梳好了棉花糖一般鬆軟順滑的秀髮。）

瑪麗蓮：但願你的錢還夠。

卡波特：得看情況。要是你想讓我賠償精神損失的話，買珠寶是不夠。

瑪麗蓮（咯咯笑起來，又回到了好情緒。我決定，不再提阿瑟？米勒了）：不用。夠付計程車錢就行，一長段路。

卡波特：我們這要是去哪兒——好萊塢？