揉成一團，揮手一擲，將紙團往麥努斯背後的垃圾桶丟去。麥努斯不必回頭也知道紙團進了垃圾桶。卡翠娜收拾檔案，站了起來，這時麥努斯多少已經鎮定下來了。

“我不知道你在亂想些什麼，布萊特，你大概只是個慾求不滿的人妻，希望別的男人可以……可以……”麥努斯找不到適當的字眼。媽的！他找不到適當的字眼，“我只是想教你幾手而已，你這個婊子。”

卡翠娜臉色驟變，彷彿窗簾被一把拉開，使得麥努斯直接看見她眼中的火焰。有那麼一瞬間，麥努斯認為卡翠娜會出手打他，但最後什麼事也沒發生。卡翠娜再度開口說話，麥努斯明白一切都只發生在她的眼眸裡，她沒抬起一根手指，聲音也完全在控制之中。

“如果我誤會了你的意思，很抱歉，”卡翠娜說，但臉上的表情明白地表示她認為這個可能性極低，“還有，馬丁·庫珀不是打電話給他老婆，而是打給他在貝爾實驗室的競爭對手喬爾·恩格爾。史卡勒，你認為他是打電話過去要教對方几手，還是去炫耀？”

麥努斯看著卡翠娜離去，看著她的套裝摩擦她的背部，擺動身軀走向餐廳大門。媽的，真是個古怪的女人！他想站起來對她丟東西，但知道自己丟不中。再者，他不想移動，他害怕自己勃起的下體依然明顯。

哈利覺得自己的肺臟抵住了肋骨內部，他的呼吸逐漸緩和下來，但心跳依然快速，宛如一隻野兔在胸腔內高速賓士。他站在艾克柏餐廳旁的森林邊緣，身上的慢跑衣因為吸飽汗水而顯得沉重。艾克柏餐廳是二戰時期開張的機能主義餐廳，曾是奧斯陸的驕傲與喜悅，面對東方矗立在奧斯陸上方的峭壁上。但後來客人不再從市中心長途跋涉前來這座森林，餐廳生意越來越壞，漸走下坡，裡頭變得斑駁簡陋，來的客人都是些過氣的舞痴、中年酒鬼和孤獨的遊魂，來這裡找尋其他孤獨的遊魂。最後餐廳終於歇業。哈利常喜歡駕車上山，來這裡遠離城市那一層層的黃色廢氣，沿著網狀小徑在富有挑戰性的陡峭地形上慢跑，燃燒肌肉裡的乳酸。他喜歡停留在這家崩壞的美麗餐廳旁，坐在被雨打溼、野草蔓生的土地上，俯瞰這座曾屬於他的城市。如今他對這座城市的情感已然崩毀，他的感情資產已然易手，往日情人移情別戀。

城市躺在下方山谷中，每一側都有山脊隆起，這是奧斯陸峽灣裡唯一的避風港。地質學家說奧斯陸是死火山的火山口。在這樣的夜晚，哈利可以將城市燈光想象成地殼的裂縫，灼亮的岩漿從裂縫下方透出光芒。城市另一側的霍爾門科倫滑雪跳臺矗立在山脊上，宛如一個發光的白色逗號。他依循著跳臺的方位，想找出蘿凱的家。

他想起了那封信，以及麥努斯剛剛打來的電話，說碧蒂的手機仍在傳送訊號。他的心跳緩和了下來，心臟輸出血液，對腦部發出規律的訊號，表示生命依然存在，猶如手機對基站發出訊號。心臟，哈利心想，訊號，那封信。這些東西令他作嘔，但為何他無法不去想這些東西？為何他已開始計算從這裡跑回車上再駕車到賀福區要多遠，才能去檢視究竟哪一樣東西最令人作嘔？

蘿凱站在廚房窗戶旁，越過她家院子望著那片遮住鄰居屋舍的雲杉林。她在當地居民的會議上曾建議砍掉幾株雲杉，好讓更多光線透進來，但現場反應異常冷淡，眾人的想法不言而喻，因此她索性連提議投票都作罷。雲杉林可以避免外人朝內窺看，霍爾門科倫山上的居民就是喜歡這一點。奧斯陸上方的這座山上依然白雪皚皚，寶馬和沃爾沃轎車緩緩駛過彎道上山返家，回到電動車庫和擺好晚餐的餐桌上。晚餐是家庭主婦在保姆協助下準備的，這些家庭主婦勤跑健身中心，身材保持苗條，暫時中斷了職業生涯。

這棟房子是蘿凱從父親那裡繼承來的，透過堅實的木質地板，可以聽見歐雷克的二樓房間裡傳來音樂聲。那是齊柏