嗡嗡作響，聲音越來越大。他聽見兩個詞：“老婆”和“失蹤”。他看著黑板，只見黑板幾乎被完全寫滿。父親想寫的是她死了，但粉筆只能說實話，所以卡住了。尤納斯試著把他畫的雪人擦掉。周圍學生紛紛收拾東西，起身離開，椅子砰砰作響。

一道影子落在紙上畫得不成功的雪人上，尤納斯抬起頭來。

是那個警察，那個高高的、醜醜的、眼睛很溫柔的警察。

“我們一起去找你爸爸好不好？”那警察說。

哈利輕輕敲了敲辦公室門，門上寫著“菲利普·貝克教授”。

沒人回應，他開啟了門。

坐在辦公桌前的男子雙手掩面，猛然抬起頭來，說：“我說過你可以進來嗎……？”

他一看見哈利就立刻住口，視線移到哈利身旁站著的小男孩上。

“尤納斯！”菲利普說，語氣介於迷惑與斥責之間，眼眶泛紅，“我不是叫你安靜地坐在那裡嗎？”

“是我帶他過來的。”哈利說。

“哦？”菲利普看了看錶，站了起來。

“你的學生都離開了。”哈利說。

“是嗎？”菲利普坐回椅子上，“我……我只是想讓他們休息一下而已。”

“我剛剛也在教室裡。”哈利說。

“是嗎？為什麼……？”

“每個人偶爾都需要休息一下，我們能談一談嗎？”

“我不想讓他去上學，”菲利普說。他先將尤納斯安置在咖啡室裡，吩咐尤納斯乖乖坐在那裡等，“很多人喜歡亂問問題，胡亂猜測，我就是不喜歡那樣。呃，我想你應該瞭解。”

“我瞭解，”哈利拿出一包煙，以詢問的眼神看了菲利普一眼，菲利普堅定地搖搖頭，他只好把煙放回去。“比你在黑板上寫的那些容易瞭解多了。”

“那是量子物理學。”

“聽起來很怪異。”

“原子的世界是很怪異的。”

“怎麼說？”

“它打破了最基本的物理法則，比如說一樣東西不可能同時存在於兩個地方。丹麥物理學家尼爾斯·玻爾說過，如果你沒有被量子物理學深深撼動，那你就是還不瞭解它。”

“但是你瞭解？”

“我不瞭解——你瘋了嗎？量子物理學是完全混亂的，不過比起這種混亂，我還比較喜歡量子物理學的混亂。”

“哪種混亂？”

菲利普嘆了口氣：“我們這一代把自己變成了兒童的僕人和秘書，碧蒂恐怕也是這樣，有那麼多的待辦事項、生日、最愛的食物、足球賽，都快把我搞瘋了。今天有一家比格迪半島的診所打電話來，說尤納斯約了診卻沒去。下午他還要去上訓練課，天知道是在什麼地方，而且他這一代完全不知道搭公交車是什麼。”

“尤納斯哪裡不舒服？”哈利拿出筆記本，他從沒在這本筆記本上寫過一個字，但根據經驗，拿著筆記本可以讓訊問物件比較專心。

“沒有，我想應該只是定期檢查吧。”菲利普揮了揮手，像是想打發這件事，“我想你來找我是因為別的事情吧？”

“對，”哈利說，“我想知道你昨天下午和晚上在哪裡。”

“什麼？”

“只是例行公事而已，貝克。”

“這跟那個……那個……有關嗎？”菲利普朝一疊檔案上的《每日新聞報》點了點頭。

“不知道，”哈利說，“請你回答我的問題。”

“你在發什麼神經啊？”

哈利看了看錶，並不回答。

菲利普呻吟一聲：“好吧，反正我想幫你這個忙。昨天晚上我坐在這裡寫一篇關於氫元素波長的文章，我想發表這篇文章。”